1
00:00:06,339 --> 00:00:09,259
אתה לגמרי תאוותני
בהה בשדיי!

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,599
הדברים הענקיים שלך רועדים
כן, אפילו בפראות כשאתה רץ.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,436
אני מבין אותך טוב מדי, יושינו.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
למרות שאני שונא את כל מי שאני שונא
יכול להרוג בלחיצת כפתור,

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
כנראה לא יכולתי לעשות את זה.

6
00:00:25,024 --> 00:00:25,984
איכס.

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,570
אבל אם היה כפתור...
-שתוק.

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
...בעזרתו אני יכול להרוג את כל מי ששונא אותי
יכול להרוג בלחיצת כפתור,

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
הייתי לוחץ עליו ללא היסוס.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,914
תולעת 3
אנשים יוצרים

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,249
סליחה?

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
סליחה?

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
סליחה!

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
הממ?

15
00:00:49,674 --> 00:00:52,635
וורמן 3, מבוגר.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
זה 1,800 ין.

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
כן, כאן.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,646
זה עומד להתחיל.

19
00:01:05,398 --> 00:01:09,527
אני רופא הרבה שנים
חיים ארוכים ניצלו.

20
00:01:09,652 --> 00:01:13,615
ואז באמת היו איתו 50,000!
תלמיד חטיבת ביניים!

21
00:01:13,698 --> 00:01:14,741
-אוי גבר...
-אתה רציני?

22
00:01:14,908 --> 00:01:15,784
-אוי גבר...
-מדהים!

23
00:01:17,035 --> 00:01:17,869
ו? מה עשית?

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,370
אם תדלג
אז אל תלך לקולנוע.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
שירת אותי.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
למרות שגם אני עושה את זה.

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,752
ואז הבנתי:

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
-זבל כזה.
-אז אתה מוציא אחד.

29
00:01:27,712 --> 00:01:29,422
צורת הנשמה יוצרת את הגוף.

30
00:01:29,506 --> 00:01:33,635
-אני לא יכול להתרכז.
-על התחת שלך!

31
00:01:33,718 --> 00:01:37,597
אתה מוצא אנשים כאלה
בצורה כלשהי בכל מקום.

32
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
הסתכלת על זה?

33
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
אני לא.

34
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
אז אתה טוען
צובאסה ישקר?

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,482
ראיתי את זה בדיוק!

36
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
טום מציץ זקן.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,820
אה, עם הקופון
זה עולה רק חצי.

38
00:01:51,903 --> 00:01:52,862
הממ? אֵיפֹה?

39
00:01:52,946 --> 00:01:56,032
היי! עכשיו תביאו לזה סוף!

40
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
חרא, הכלבה הזאת...

41
00:01:58,326 --> 00:02:01,412
היא עושה עליי צחוק מזה
לראות כמה רחוק היא יכולה להגיע!

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
אז בכל זאת הסתכלת!

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,918
לְחַרְבֵּן!

44
00:02:07,377 --> 00:02:11,422
תגיד לה!

45
00:02:12,882 --> 00:02:16,636
צובאסה, אתה לא כזה חמוד,
איך אתה חושב.

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
שלושתם רואים זאת באותה צורה.

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,226
הם מתעסקים רק איתך,

48
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
כי הם חושבים שאתה נותן להם את זה!

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
ועכשיו בואו נעשה את זה
ליצור אנשים מושלמים!

50
00:02:30,483 --> 00:02:31,526
זה לא יעבוד.

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
הזקנה פשוט לא מרשה לנו להגיע לזה.

52
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
בואו נשכח אותם.

53
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
תהיה בשקט!

54
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
לֹא! לְהַפְסִיק!

55
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
לֹא!

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,203
זה צובאסה.

57
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
כבה את הפלאפון שלך!

58
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
כֵּן? מה אתה רוצה?

59
00:02:55,174 --> 00:02:57,385
אין לי מה לעשות כרגע.

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,595
היי, אתם.

61
00:02:58,678 --> 00:02:59,721
כֵּן.

62
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
פעל לפי הכללים, בסדר?

63
00:03:05,727 --> 00:03:09,439
אל דאגה, הכל מתנהל לפי התוכנית.

64
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
כל זה משרת את הבריאה
של אדם מושלם.

65
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
מה לעזאזל?

66
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
האם זה היה האדם רק עכשיו?

67
00:03:34,964 --> 00:03:38,218
רגע, אדם יכול
משהו כזה?

68
00:03:40,303 --> 00:03:44,599
גם אם זה היה, האם זה עדיין יהיה אנושי?

69
00:03:48,811 --> 00:03:50,271
יום שני 10:10 בבוקר

70
00:03:50,355 --> 00:03:54,400
מה אתה עושה אם זה הייתי אני?
לתת לי דין וחשבון?

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
נתנו לך...

72
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
… אומר כל כך הרבה?

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,410
רק אל תדאג!

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
הוא יכול להתמודד עם זה.

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,538
איך הוא נראה.

76
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
העניים! עכשיו הוא בוכה!

77
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
האם אני…

78
00:04:31,771 --> 00:04:32,981
...לזה...

79
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
… גם מסוגל?

80
00:04:46,077 --> 00:04:53,001
JUJUTSU KAISEN

81
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
הכניסה אסורה

82
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
פרק 9: חיות קטנות וחזרה על היפוך

83
00:06:10,036 --> 00:06:13,414
נראה שהקורבנות הם תלמידי תיכון.

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
יום שני 10:30 בבוקר

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
מי האנשים האלה?

86
00:06:22,924 --> 00:06:25,968
למה הם שם לפני המחלקה לזיהוי פלילי?

87
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
ואחד מהם הוא ילד!

88
00:06:28,596 --> 00:06:30,973
לצערי גם אני לא יודע את זה.

89
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
אבל ראית את הגופות.

90
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
זו לא עבודה של בני אדם.

91
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
תעמיד פנים שלא ראית כלום.

92
00:06:44,278 --> 00:06:47,365
לפחות אם אתה עושה את העבודה הזו
רוצה לעשות עד שתפרוש.

93
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
אתה רואה את זה?
אלה הם עקבות של טכניקות קללה.

94
00:06:54,622 --> 00:06:55,706
אני לא רואה כלום.

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
כי אתה לא מנסה.

96
00:06:57,917 --> 00:07:01,754
אנחנו רואים קללות,
כאילו זה נורמלי לחלוטין.

97
00:07:02,463 --> 00:07:06,467
היצמד לתרגול טכניקות קללות
עקבות אחורה. אנו קוראים לזה "שאריות".

98
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
בהשוואה לכוח הקללה
עם זאת, השאריות מעורפלות יותר.

99
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
התרכז והסתכל היטב.

100
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
הו!

101
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
אני יכול לראות אותם!

102
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
כמובן שאתה יכול.

103
00:07:19,814 --> 00:07:23,151
אנשים מיומנים יכולים לחוש אותם,
לפני שהם רואים אותה.

104
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
אתה לא יכול לשבח אותי עוד קצת?

105
00:07:29,782 --> 00:07:31,993
גם אני לא משבח אחרים,
ואני גם לא מבזה אותם.

106
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
אני הולך לפי העובדות
ולשפוט בהתאם.

107
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
זו האמונה שלי.

108
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
במשך זמן מה הייתי תחת התפיסה המוטעית

109
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
החברה הייתה
לעבוד באופן דומה.

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,253
אבל די עם זה.

111
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
בואו נעקוב אחריהם.

112
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
בְּסֵדֶר! בואו נפגוש את הקיר!

113
00:07:46,090 --> 00:07:49,135
לא, אנחנו רק מסתובבים כל כך הרבה
עשה כמה שיותר מאמץ.

114
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
קדימה.

115
00:07:52,054 --> 00:07:54,682
איכשהו אנחנו בכלל לא...

116
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
...על אותו אורך גל.

117
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
הפעם אני יכול להוביל
לא להשתלט.

118
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
אבל אל תדאג. יש לי אחד
מאורגן על ידי עמיתים אמינים.

119
00:08:06,235 --> 00:08:09,322
ננאמי קנטו,
סולן משרד לשעבר, עכשיו עורך דין!

120
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
אל תקרא לי ככה.

121
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
בין השופטים
יש הרבה ציפורים מוזרות,

122
00:08:14,118 --> 00:08:17,747
אבל מכיוון שהוא היה עובד בחברה,
הוא עושה את עבודתו כמו שצריך.

123
00:08:17,830 --> 00:08:19,749
הוא יוזיסט בדרגה הראשונה.

124
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
האם האחרים חושבים שזה כל כך נהדר
מה אתה אומר עכשיו

125
00:08:23,002 --> 00:08:26,464
הרבה אנשים באמת מסתירים את זה
מהם עיניהם.

126
00:08:27,089 --> 00:08:31,177
הייתה לך עבודה משרדית? למה אתה?
לא הפכת מיד לעורך דין?

127
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
בואו נציג את עצמנו קודם.

128
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
אני מאוד מרוצה, איטאורי.

129
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
אממ, בסדר. אני מאוד מרוצה.

130
00:08:38,226 --> 00:08:41,187
כשהייתי באקדמיית ג'וג'וטסו
למדתי, הבנתי,

131
00:08:41,521 --> 00:08:43,814
שיוזיסטים הם פיסת הזבל האחרונה!

132
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
הא?

133
00:08:45,733 --> 00:08:49,278
ואז כשהייתי באחד רגיל
חברה, גיליתי

134
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
שהעבודה היא הלכלוך האולטימטיבי!

135
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
רִיאָל?

136
00:08:52,782 --> 00:08:56,118
ומכיוון ששניהם היו עפר,
החלטתי על זה,

137
00:08:56,202 --> 00:08:57,453
מה שמתאים לי יותר.

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
זה הכל.

139
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
איזה קמצן.

140
00:09:00,206 --> 00:09:01,332
כן, נכון?

141
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
איטאורי.

142
00:09:02,792 --> 00:09:06,629
אל תניח שגוג'ו ואני
הייתה השקפה דומה על הדברים.

143
00:09:06,712 --> 00:09:09,924
אני סומך על הבחור הזה.

144
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
אבל אני לא מכבד אותו!

145
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
מַה?

146
00:09:15,596 --> 00:09:17,723
אני שונא את הגישה
הממונים עלינו,

147
00:09:17,807 --> 00:09:20,309
אבל אני משוכנע
שהכללים נחוצים.

148
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
השיחה נמשכת די יפה.

149
00:09:22,395 --> 00:09:23,271
בקיצור:

150
00:09:23,521 --> 00:09:26,691
גם אני מזהה אותך
לא בתור יוזיסטים.

151
00:09:26,774 --> 00:09:29,277
גם אם אתה עם סוקונה
יש לך פצצה בתוכך,

152
00:09:29,360 --> 00:09:33,739
בבקשה תראה לי שאתה
מסוגל לתרום את תרומתך.

153
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
לאחרונה
זה התברר לי עד כאב

154
00:09:39,495 --> 00:09:41,706
כמה אני חלש וחסר תועלת.

155
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
אבל אני אתחזק.

156
00:09:46,794 --> 00:09:49,922
אני חייב, אז אני יכול
אני יכול לבחור איך אני אמות.

157
00:09:52,091 --> 00:09:55,303
אני אטפל בזה,
שאתה מזהה אותי.

158
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
תן לי עוד קצת זמן.

159
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
אל תגיד לי את זה,
אלא הממונים עלינו.

160
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
בְּסֵדֶר.

161
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
למען האמת, אני מרגיש כך
מעל התחת שלך!

162
00:10:05,479 --> 00:10:06,772
הבנתי!

163
00:10:09,483 --> 00:10:12,653
על מצלמות המעקב
לא היה מה לראות, נכון?

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,782
בדיוק, רק ילד אחד מלבד הקורבנות.

165
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
אז יש רוח קללה מאחורי זה?

166
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
יש להניח זאת.

167
00:10:23,706 --> 00:10:26,751
אי אפשר לשלול את זה לחלוטין
שהילד עומד מאחוריו.

168
00:10:26,834 --> 00:10:29,629
אבל זה נופל
בתחום השיפוט של המשטרה.

169
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
מי-מי-מי…

170
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
ארוחת צהריים!

171
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
לְהַפְסִיק!

172
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
אני אעשה את זה.

173
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
אתה דואג לבחור השני מלפנים.

174
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
חומר ניקוי.

175
00:10:49,315 --> 00:10:51,984
כשאתה מרגיש מוצף,
תודיע לי.

176
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
אני מאמין,

177
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
אתה קצת מזלזל בי.

178
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
לא על זה מדובר.

179
00:10:57,823 --> 00:11:00,493
אני מבוגר, אתה ילד.

180
00:11:01,452 --> 00:11:05,539
כתוצאה מכך, זו אחריותי
לתעדף את חייך.

181
00:11:06,123 --> 00:11:09,001
אז כדאי לזלזל בי,
במקום להתייחס אליי כאל ילד!

182
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
יש לך כבר הרבה
שרד מצבים מסכני חיים.

183
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
אבל זה לא אומר
שאתה מבוגר.

184
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
פשוט תגיד לך לאט
יותר שיער נושר.

185
00:11:18,719 --> 00:11:22,473
דמיינו את הלחם האהוב עליכם
יוסר מהטווח.

186
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
שוב ושוב במובנים קטנים
להיות כל כך מאוכזב

187
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
שגורם לאדם להתבגר.

188
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
קולנוע

189
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
יום שני 11:15 בבוקר

190
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
עם טכניקת הקללה שלי אני יכול

191
00:11:41,033 --> 00:11:43,994
עם כל יריב
ליצור פגיעות.

192
00:11:44,578 --> 00:11:45,830
שבע לשלוש.

193
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
כשהגעתי לנקודה הזו,

194
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
אחרי שאני משרטט קו ברוחב
של המטרה,

195
00:11:50,459 --> 00:11:52,920
אני נוחת מכה קריטית.

196
00:11:53,337 --> 00:11:58,592
כך אני יכול גם לדרג גבוה יותר
לגרום נזק משמעותי לאויבים.

197
00:11:59,510 --> 00:12:03,806
אני יכול להביס יריבים עם כוח קללה נמוך
לחתוך לשניים עם הלהב המשעמם הזה.

198
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
אתה מקשיב לי, איטאורי?

199
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
מַה? מה אמרת?

200
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
ריצה הביתה!

201
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
באמת צריך פשוט לחשוף את זה?

202
00:12:19,947 --> 00:12:23,451
אף אחד לא מרוויח מהידע הזה.
ואם יש לי יריבים נחותים

203
00:12:23,576 --> 00:12:27,329
יכול להטעות בדרך זו,
על אחת כמה וכמה.

204
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
אני רוצה להתמקד בקללה,
אבל אני מניח שאני חייב להקשיב לו.

205
00:12:30,124 --> 00:12:31,709
יש לזה יתרונות.

206
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
"שחק עם קלפים פתוחים"
הוא חוזה,

207
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
האפקטיביות
שיפר את טכניקות הקללה שלי.

208
00:12:36,964 --> 00:12:38,299
וככה.

209
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
זה יהיה מהצד שלי.

210
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
טֵרוּף.

211
00:13:09,663 --> 00:13:12,791
הלהב היה
עטוף כל הזמן.

212
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
בנוסף, יש לו את זה
מחולק עם גב החרב!

213
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
ארוחת צהריים…

214
00:13:17,588 --> 00:13:19,215
מאחוריך, איטאורי.

215
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
מַה?

216
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
אתה צריך לזכור את המטרה שלך.

217
00:13:27,806 --> 00:13:30,142
מי דיבר איתי?

218
00:13:31,018 --> 00:13:34,522
חומר ניקוי!

219
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
כוח הקללה שלך מגיע
קצת מתעכב, נכון?

220
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
אוץ'…

221
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
מתעכב?

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,209
כוח הקללה שלך יכול
לא יכול לעמוד בקצב שלך.

223
00:13:55,543 --> 00:13:58,087
אתה עדיין לא טוב בזה
לאחסן כוח קללה,

224
00:13:58,170 --> 00:13:59,838
בגלל זה הוא מפגר קצת מאחור.

225
00:13:59,922 --> 00:14:03,384
זה יוצר אחד לא סדיר
זרימת כוח הקללה שלך.

226
00:14:04,218 --> 00:14:07,680
רק כשאתה שם לב שהמכה שלך
מכות, אתה משחרר את כוח הקללה.

227
00:14:08,305 --> 00:14:12,101
במילים אחרות, בשבץ שלך
לאחר מכן דחיפה שנייה.

228
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
שביתת ההסתייגות!

229
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
שם מגניב!

230
00:14:32,830 --> 00:14:35,374
זה כלום,
מה אתה יכול לעשות במודע

231
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
ויעזור לך מאוד.

232
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
עולה על כוחו הרגיל
מידה של בן אדם?

233
00:14:43,757 --> 00:14:45,801
למכה הראשונה אין כמעט אנרגיית קללה,

234
00:14:45,885 --> 00:14:49,555
אבל עדיין מגיע ל-120%
זה של יוזיסט רגיל.

235
00:14:50,222 --> 00:14:53,684
ואז מגיע ההלם האמיתי
עם אנרגיית הקללה.

236
00:14:53,767 --> 00:14:56,770
זה יהיה מי שיקבל את זה
לא שמח בכלל.

237
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
בנוסף, עדיין יש מקום לשיפור.

238
00:14:59,607 --> 00:15:04,778
אם יש לו 100% מכוח הקללה שלו ב-100%
טכניקות הלחימה שלו יכולות להיות,

239
00:15:05,821 --> 00:15:08,532
אני מבין למה הבחור
גרר אותו אליי.

240
00:15:09,533 --> 00:15:11,035
ארוחת צהריים…

241
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
סליחה, אני מעביר אותך
עכשיו הפיכת החסד.

242
00:15:17,750 --> 00:15:20,461
איטאורי, חכה רגע!

243
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
תראה את זה.

244
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
הממ?

245
00:15:25,299 --> 00:15:27,509
צילמתי את היריב שלי.

246
00:15:27,593 --> 00:15:30,512
האם אתה יכול לצלם רוחות מקוללות?

247
00:15:31,305 --> 00:15:33,223
תקשיב לי ברוגע.

248
00:15:34,683 --> 00:15:37,227
היריבים שלנו היו...

249
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
… אנשים.

250
00:15:41,065 --> 00:15:44,318
לא, יותר כמו אנשים לשעבר.

251
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
הם מקבילים לשלושה מהקולנוע.

252
00:15:47,071 --> 00:15:50,115
גופותיהם היו
מעוות לחלוטין על ידי ג'וג'וטסו.

253
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
אם זה היה הכל,
הייתי שם לב לזה מיד.

254
00:15:53,118 --> 00:15:57,915
לשני היריבים שלנו היה כוח קללה
כזה מלא ברוחות מקוללות.

255
00:15:57,998 --> 00:16:02,002
נצטרך למצוא את העבריין בעצמנו
לשאול על הטכניקה שלו.

256
00:16:02,628 --> 00:16:05,798
עם זאת, ניתן למצוא אותם על גזע המוח שלהם
מצא עקבות של מניפולציה.

257
00:16:05,881 --> 00:16:09,760
ככל הנראה הפרעה בהכרה
או לגרום לבלבול.

258
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
אם הם יכולים לתמרן את המוח,

259
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
מתקבל על הדעת,
שהם יכולים לשנות אנשים בצורה כזו

260
00:16:13,514 --> 00:16:15,349
שהם יכולים להשתמש בכוח הקללה.

261
00:16:15,849 --> 00:16:17,559
הקשר בין כוח קללה

262
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
ואת המוח
עדיין בלתי מוסבר לחלוטין.

263
00:16:20,479 --> 00:16:22,940
אה כן, האם איטאורי באמת מקשיב?

264
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
כן, אני כן.

265
00:16:25,359 --> 00:16:28,028
בקיצור הסיבה למותם

266
00:16:28,112 --> 00:16:31,115
ההלם
על שינוי גופם.

267
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
לא הרגת אותה.

268
00:16:33,575 --> 00:16:35,953
רק שיהיה לנו ברור.

269
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
בְּסֵדֶר.

270
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
איירי שוקו

271
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
בכל מקרה,

272
00:16:43,085 --> 00:16:45,796
מותם מכביד עלי באותה מידה.

273
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
אבל זה קל...

274
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
... מוזר מדי!

275
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
אז הוא יכול להיות כן
להתעצבן למען אחרים.

276
00:16:58,225 --> 00:17:02,646
השאריות היו ככל הנראה
בלוף לפתות אותנו פנימה.

277
00:17:02,938 --> 00:17:04,982
זה מראה עד כמה האויב שלנו מסוגל.

278
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
נראה שאנחנו חייבים
להגביר את המאמצים שלנו.

279
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
הגיע הזמן להכות את הגבס!

280
00:17:12,573 --> 00:17:13,407
אכן כן!

281
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
רוחות נקמנות פוטנציאליות
רמת הסכנה המיוחדת.

282
00:17:17,119 --> 00:17:18,162
יום שני 11:00 בבוקר

283
00:17:18,245 --> 00:17:19,788
כמה קללות נקראות כך.

284
00:17:21,040 --> 00:17:25,044
רוחות קללה הן ריכוז
כוח קללה שהודר מאדם.

285
00:17:25,127 --> 00:17:29,381
בין אם קיים או מדומיין,
התגלמות של פחד קולקטיבי

286
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
מקדם ביטוי
קללות חזקות.

287
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
יפני יוקאי יפני

288
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
התגלמות של פחד קולקטיבי?

289
00:17:36,847 --> 00:17:39,516
כמו יוקאי מפורסם או סיפורים מפחידים?

290
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
בְּדִיוּק!

291
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Hanako מהאסלה, תשעת הזנבות
רוח שועל וכן הלאה.

292
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
הם נתפסים על ידי השופטים כפוטנציאלים

293
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
רוחות נקמניות
רשום ברמת הסכנה המיוחדת

294
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
ומפוקח.

295
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
שיש להם קללות חזקות ולא ידועות

296
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
בתחילה כפוטנציאל
לסווג רוחות נקמניות,

297
00:17:57,117 --> 00:17:59,870
נותן לך את ההרגשה
שיש להם רק את אלה לעין.

298
00:18:00,579 --> 00:18:03,040
אבל זה לא האגדות האלה,

299
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
שאנשים מפחדים כל הזמן.

300
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
יותר כמו אסונות טבע?

301
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
אני שמח,
שאנשים יכולים לדבר איתך בצורה כל כך נינוחה.

302
00:18:12,049 --> 00:18:15,427
לא, אני...

303
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
האנשים…

304
00:18:26,772 --> 00:18:31,276
...יש את האדמה, את היערות
והימים תמיד חששו.

305
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
כוח הקללה שנותן להם
זורם בכיוון ההפוך הוא כל כך גדול

306
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
שיש להם אינטליגנציה
התקבלו לפני צורתם הפיזית

307
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
והתחבאו עד עכשיו.

308
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
אני גאה שיש לי אותם
לספור את החברים שלי.

309
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
מהיטו, איזו קללה אתה?

310
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
בן אדם.

311
00:18:57,094 --> 00:18:59,721
צמחתי מתוך שנאה
ונולד מפחד,

312
00:19:00,347 --> 00:19:03,767
אנשים מרגישים את הסוג שלהם.

313
00:19:06,353 --> 00:19:07,813
חטיבת הביניים שואי טוקיו
משרד

314
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
יש לי את הדוחות
למות לא טבעי, להיעלמות...

315
00:19:10,440 --> 00:19:11,483
יום שני 6:25 בבוקר

316
00:19:11,608 --> 00:19:14,403
...ושאריות אחרונות
מסוכמים על ידי החלונות שלנו.

317
00:19:14,486 --> 00:19:17,573
זה אמור להסיק מסקנות מסוימות
לאפשר גישה למקום מחבואו של העבריין.

318
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
מובן! הגיע הזמן לפשיטה?

319
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
לא, בשביל זה נועדו המסקנות
עדיין מעורפל מדי.

320
00:19:21,994 --> 00:19:26,540
אמשיך בחקירות,
תינתן לך משימה נוספת.

321
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
יושינו ג'ונפיי,
מי היה בקולנוע בזמן הפשע,

322
00:19:31,044 --> 00:19:34,965
אומרים שהוא חבר לכיתה של הקורבנות.

323
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
חומר הווידאו
וההתנהגות שלו

324
00:19:39,469 --> 00:19:43,432
חשבתי שזה לא סביר
שהוא קוסם קללה.

325
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
אבל מאז הוא
קשור לקורבנות,

326
00:19:46,143 --> 00:19:48,228
דברים נראים אחרת עכשיו.

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
קוסם קללה?

328
00:19:49,730 --> 00:19:52,274
שופט מרושע, כביכול.

329
00:19:52,691 --> 00:19:55,027
הפקדתי את העניין לאיג'יצ'י,

330
00:19:55,110 --> 00:19:58,197
אז בבקשה ללכת ביחד
המקרה של יושינו ג'ונפיי.

331
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
רוג'ר!

332
00:19:59,656 --> 00:20:03,452
תגיד, מעולם לא
ראיתי עוזרים אחרים ממך.

333
00:20:03,535 --> 00:20:07,706
ובכן, אני היחיד
מי יודע שאתה עדיין חי,

334
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
אז זה בלתי נמנע.

335
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
אה נכון!

336
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
אז בוא נלך!

337
00:20:18,383 --> 00:20:23,096
אמרת "לא ספציפי", אבל אתה
אתה כבר יודע איפה העבריין, נכון?

338
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
כַּמוּבָן.

339
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
העבריין היה נמנע

340
00:20:26,183 --> 00:20:29,811
להשאיר שאריות,
אם הוא היה רוצה את זה.

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,814
אז שוב מושכים אותנו.

342
00:20:34,399 --> 00:20:38,111
אבל הסיכון למהר לבד
נראה לי פחות מהסיכון

343
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
לקחת את איטאורי איתך.

344
00:20:40,572 --> 00:20:42,866
אחרי הכל הוא עדיין ילד.

345
00:20:43,700 --> 00:20:45,744
מר ננאמי!

346
00:20:46,161 --> 00:20:47,496
איטאורי?

347
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
רציתי לומר דבר נוסף.

348
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
שמרו על עצמכם!

349
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
איטאורי.

350
00:20:54,586 --> 00:20:57,547
אני לא מורה,
אז בבקשה אל תדבר אליי ככה.

351
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
-אז תעצור את קנטו!
-משהו עומד לקרות.

352
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
הנה הוא.

353
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
טוֹב? בלי תלבושת בית ספר?

354
00:21:07,474 --> 00:21:10,852
נראה שהוא ארוך יותר
כבר לא היה בבית הספר.

355
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
רוכבי אופניים בלבד
והולכי רגל

356
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
כעת נעקוב אחריו ברגל.

357
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
קדימה.

358
00:23:05,050 --> 00:23:07,469
"הליכה של ג'וג'ו."

359
00:23:07,969 --> 00:23:09,888
ננאמי, רוצה סיור?

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,723
לא תודה.

361
00:23:12,015 --> 00:23:14,851
לא, ברצינות! זה על משהו חשוב!

362
00:23:14,935 --> 00:23:15,894
תנחומיי.

363
00:23:15,977 --> 00:23:17,229
עוד לא אמרתי כלום!

364
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
SATORU

365
00:23:28,615 --> 00:23:29,991
ל-NANAMI

366
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
פין

367
00:23:41,670 --> 00:23:44,923
פרק 10:
שינוי שקט